sexta-feira, 16 de abril de 2010

Miguel Angel Rojas




[PT] Fazendo uso exclusivo das condições de luz emanadas das telas de cinema, Miguel Ángel Rojas [n. Bogotá, 1946] realizou em 1979 um extenso trabalho fotográfico dentro de cinemas de Bogotá onde aconteciam encontros homossexuais. As longas exposições criaram imagens imprecisas, gestuais e sinistras, que revelavam uma mínima indicação de atividade sexual, transtornando o olhar voyeur do espectador e conservando a atmosfera clandestina e anônima desses encontros. Para a exposição A cidade do homem nu, foram selecionadas, em conjunto com o artista, seis fotografias representativas do projeto Faenza, na maioria das quais Rojas sobrepôs frases curtas que descrevem esses cinemas como arquiteturas do desejo, como laboratórios de erótica, ou nas palavras do Rojas como uma 'Antropofagia nas cidades'. - I.G.


[EN] In 1979, Miguel Ángel Rojas [Bogotá, 1946] carried out an extensive photographic project attempting to portrait the
homosexual encounters taking place inside certain movie theaters in Bogota. By only using the precarious light conditions emanating from the movie screen, the long exposures of each photograph created blurry, gestural and uncanny images that revealed the minimal indication of sexual activity. Each of the 65 black and white photographs that compose the series, disrupts the viewer’s voyeuristic gaze by maintaining the clandestine and anonymous atmosphere of these encounters. Together with the artist, six photographs were chosen from the Faenza project. The majority of this selection, contain small phrases superimposed by Rojas to describe these theaters as an architecture of desire… a laboratory of erotica, or in his words as an 'Anthropophagy in the city'. - I.G.