sexta-feira, 16 de abril de 2010

Brasilia


Time magazine June 25, 1956


Opening of Brasilia, 1960. Palácio da Alvorada


Workers celebrating last day of construction, Palácio da Alvorada, Brasilia 1960


[PT] O ano em que Flávio de Carvalho lançou o New Look é de grande valor simbólico, pois foi justamente o ano em que o recém eleito presidente do Brasil, Juscelino Kubitschek, lançou o projeto que serviria de lema para sua modernização e à tecnificação do Estado: a construção de Brasília. Uma nova metrópole seria construída nos trópicos, sob uma linguagem arquitetônica muito diferente do imaginado por Flávio de Carvalho para sua cidade do homem nu. Poder-se-ia dizer que, no ano em que a opinião pública do Brasil concentrava-se na construção da nova cidade, sob retóricas moderno-nacionalistas sobre o Novo Estado, o novo Brasil, o novo brasileiro o novo homem, foi justamente quando Flávio de Carvalho decidiu criar seu New Look, conseguindo despir a cidade do seu presente, liberando de seus tabus escolásticos todas as pessoas que o seguiam, abrindo caminho para essa futura civilização nua. - I.G.


[EN] The year that de Carvalho launched the New Look is of great symbolic importance, for it was precisely the year in which the recently elected president of Brazil Juscelino Kubitschek, launched the project that would steer his politics towards modernization and technification of the state: the construction of the new federal capital, Brasilia. A brand-new metropolis was to be built in the tropics, with an architectural language diferent to the one envisioned by de Carvalho for his ‘A cidade do homem nu’. One could say that, in the same year that Brazilian public opinion concentrated on the construction of the new city, under the modernist-nationalist rhetoric about the New State, the new Brazil, the new Brazilian, the new man, Flávio de Carvalho decided to create his New Look with which perhaps he succeeded to undress the city of his present, freeing those who followed him from ‘scholastic taboos’ opening the way towards the future nude civilization. - I.G.